“林黛玉扶着婆子的手，进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏，小小的三间厅，厅后就是后面的正房大院。正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。”

——《红楼梦》

不知别人怎样想，我觉得《红楼梦》的物质世界构成当代读者的阅读障碍。不说服饰、器物，即以最简单的作为故事展开的空间背景的贾府为例，今天的读者，有多少人看过上面这段文字后，可以大略想像黛玉进的院落的样貌呢？更何况许多传统中国民居建筑，并不仅仅提供一个人物活动于其间的物理性空间而已。社会秩序和社会关系，家庭成员的辈分、年龄和性别等因素，所有这些都在影响着建筑空间的布置与安排，而这样的排布又体现、肯定和强化着既有的等级和秩序。

《图说中国民居》，[美]那仲良 著，